1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[putaran musik]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[pemindaian radio statis]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[berbicara dalam bahasa Jerman]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[pasukan berbaris]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[alarm serangan udara]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[tembakan dan ledakan]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[musik lembut]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[tertawa]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Karl] Teruskan, Salomon!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Rudi] Dimana kita?
pergi lagian?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Karl] Ayo balapan, teman-teman.
Ayo!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Salomon] Oh, aku tahu
kemana kita akan pergi.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Karl] Ayo! Lompat, kamu pansy.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Kita tidak perlu melakukan ini.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Ini adalah idemu.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Itu adalah ide yang bagus...
dari bawah sana.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth khawatir dia akan melakukannya
mengacak-acak rambut indahnya.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Mudah!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Baiklah. Aku akan pergi jika kamu melakukannya. Aktif
hitungan ketiga. Satu.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Woah, tunggu, tunggu!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Kalian benar-benar pengecut.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Saya tidak melihat Anda melompat.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Dua!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Ya, benar.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Wah! Ha ha!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Karl] Itu bukan apa-apa!
Lompat, Rudi!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Oh, ganggu. Tiga!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Lompat, pansy!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Ayo pergi!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmut! Helmut!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Apa yang aku pikirkan?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmut! Helmut!
Helmut! Helmut!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmut!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Satu orang! Satu Negara!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Satu jembatan--
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomo! Anda ikut dengan kami
untuk menjemput Gerhard?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Saya tidak tahu, kapan
keretanya tiba?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Sabtu, setengah enam.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Salomon] Ah, besarnya
saudara kembali.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Saya harus melihat apakah
Saya bisa melakukannya.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Uh-oh.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Rolf] Kalian memang begitu
lebih dari terlambat.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Lebih dari terlambat? Aku tahu memang begitu
terlambat, tapi tidak lebih dari terlambat.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Rolf] Di mana milikmu
seragam, Karl?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Itu di petugas kebersihan, Rolf.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Rolf] Seperti minggu lalu?
Perhatikan itu.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[menahan tawa]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Apa yang kamu tertawakan?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Tidak ada apa-apa.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Tidak ada apa-apa?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Kalau begitu, menurutku kamu perlu melakukannya
katakan padaku betapa menyesalnya kamu
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
karena menertawakanku. Untuk apa-apa.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Kenapa kamu tidak bicara padaku, Rolfi?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Diam.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Pacarmu baru saja akan melakukannya
katakan padaku betapa menyesalnya dia.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Maaf.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Itu benar, kamu banci kecil.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Tidak ada yang menyebut temanku banci.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Bergerak.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Aku akan melaporkanmu, Karl!
Kamu mendengarku?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Rolf] Kamu akan menyesali ini!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Emma] Sayang, sudah siap!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Emma] Kamu ikut?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Pagi.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Bagaimana shift malamnya?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, bukankah kamu terlihat tampan.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Bu, tolong, kamu
meludahi saya.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Helmuth] Pagi, Hugo.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Pagi.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Aku akan memberikannya padamu
ketika saya selesai.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Emma] Hari ini hari besar, ya?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Ini hari pertama Helmuth
di pekerjaan barunya di Balai Kota.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Apa yang mereka katakan?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Magang termuda
mereka pernah mempekerjakan.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Apakah kamu gugup?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Tidak terlalu.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Maksudku, sedikit, menurutku,
tapi aku merasa siap.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Hugo] Sudahkah kamu menulis milikmu
pernyataan patriotik?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Helmuth] Belum pernah
Jerman lebih menjadi tanah air
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
bagi kami dibandingkan sekarang.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
Di zaman Athena ini,
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
fajar
milenium sosialis nasional.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Periksa wajah yang tidak bercacat
kamu lewat di jalan,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
tubuh mereka yang kuat.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Sikap rajin dengan
yang mereka bawa sendiri.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Lenyaplah kaum plutokrat.
Kekayaan memenuhi aristokrasi.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Hilangnya perkebunan yang luas
dari kaum borjuis yang dekaden.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Mereka siap untuk Anda.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Hari ini, bangsa kita berdiri
kuat dan tinggi
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
di pundak Führer kita,
Adolf Hitler.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Saat kami menyaring esensi dari
pernyataan sebelumnya,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
muncul dua pertanyaan.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Pertama, apa yang mengangkat kita ke atas
negara-negara industri lainnya,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
dan... poin kedua...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
atau... uh... atau pertanyaan.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Bagaimana kita bisa sampai pada hal sehebat ini
titik balik dalam sejarah?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Jawaban untuk kedua pertanyaan tersebut adalah
satu dan sama.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Itu tidak kurang dari milik kita
ketekunan Jerman,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
darah kita, sifat alami kita.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Itu sangat bagus.
Dan kamu berumur enam belas tahun?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ya, tuan.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Mohns] Bagus sekali.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Kami akan menggunakan pernyataan Anda
di buletin kantor.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Apa pendapat Anda tentang itu?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
-Itu akan menjadi--
-[Mohn] Sempurna!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Tinggalkan saja catatan Anda
dengan Fraulein Kluge di sini.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Mohns] Dia akan mengetiknya.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Uh... atau aku bisa--
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Selamat datang di Administrasi Atas.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Elli] Catatanmu?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Sekarang?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Werner] Jadi kamulah
penulis berbakat
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
mereka sudah
berbicara tentang.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
"Magang termuda
pernah kami pekerjakan."
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Helmuth] Jadi saya sudah mendengarnya.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Hah.
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Ayo.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Ini mejamu.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Namun untuk saat ini, semua itu diperlukan
untuk diarsipkan dan diarsipkan.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Werner] Kami menyebutnya
"penjara bawah tanah." Setidaknya saya tahu.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Tempat kami menyimpan semuanya
terlupakan.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Itu untuk tujuan itu
pejabat publik yang tetap
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
dan pegawai negeri sipil.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Ini di sini untuk pegawai negeri
dan pekerja jasa.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Kronologis.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Di situlah kami menyimpan arsip
salinan literatur terlarang.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Terkunci karena alasan yang jelas.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Dan ini adalah pembaruan kebijakan,
baik regional maupun nasional.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Semuanya berdasarkan abjad,
pada dasarnya.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Dan semua itu hanyalah hal lain
hal-hal administratif.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Anda akan mengetahuinya.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Selamat datang di Administrasi Atas.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[musik lembut]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[pria] Pagi pak.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[telepon berdering]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[pria berteriak kesakitan]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Erwin] Sudah begini,
memilikinya?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Julius] Masih merokok?
Kupikir Anne membuatmu berhenti.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Erwin] Dia melakukannya.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Lihat, istriku sedang mencoba
suruh aku berhenti.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Dia orang Jerman yang baik.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Führer tidak merokok,
jadi dia berhenti merokok.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Erwin] Apakah kamu sudah menikah?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Saya bertanya apakah Anda sudah menikah,
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
tapi menurutku tidak
jujur sepenuhnya.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Kami membawa masuk istrimu
pagi ini.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, kan? Dan putrimu.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Mereka ada di ujung lorong.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Kami akan mengobrol dengan mereka
dalam beberapa menit.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Tapi Anda tahu itu, kan?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Bahwa jika kami menangkapmu, kami akan melakukannya
untuk membawa keluargamu juga.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Tanyakan pada mereka.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Ya, kamu sudah memikirkannya matang-matang
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
sebelum Anda merencanakan Anda
kudeta kecil, bukan?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Oh, mungkin tidak.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Bagaimana mereka selalu melakukannya
lupakan bagian itu?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Ya, jangan
tarik ini keluar, Albert.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Siapa yang menjual senjata api kepada Anda?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Saya menemukannya.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Hm.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[berteriak kesakitan]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[obrolan santai dan tertawa]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Salomon] Gerhard!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Hai! Lihat siapa yang akhirnya muncul!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Gerhard] Kenapa kamu tidak ada di sana
stasiun kereta api?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Bagaimana keadaan Prancis?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Sebuah lelucon. Jalan-jalan di taman.
Tapi makanannya enak.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Emma] Salomon, kamu ikut
untuk pencuci mulut?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Tidak bisa melewatkan itu sekarang,
bisakah saya?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Tentu saja dia.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Jadi, apa pendapatmu tentang Hugo?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[tertawa singkat]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Ya, itulah yang saya pikirkan.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Ibu sepertinya terlihat bahagia
padahal, ya?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Masih berbulan madu, kurasa.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Dari mana kamu mendapatkan itu?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Ini adalah gelombang pendek.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Saya tahu apa itu.
Dimana kamu mendapatkannya?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Le Marché Noir. Itu
pasar gelap Perancis.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Ssst. Matikan!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Resepsi menyala
hal ini luar biasa.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Anda bisa mendapatkan berita dari mana saja.
Rusia, Belanda, BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Tunggu, tunggu. Kembali.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Aku terkejut padamu.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Mendengarkan komposer yang dilarang
pada nirkabel ilegal.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[klik lidah]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Gerhard] Itu adalah
pelanggaran modal.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Sekarang, ini... ini
lebih menyukainya.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Ya. Melarang musik Amerika.
Sangat berbeda.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Ayo, bangunlah.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Helmut] Aku tidak bisa...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[tertawa] Ayolah,
adik laki-laki!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[tertawa dan mengobrol]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
-Aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
-Gerakkan kakimu.
-Aku tidak seperti...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Ya, kamu bisa, ayolah.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
Itu saja!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Ssst!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Ada apa dengan keributan itu?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Kami sedang menari.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Apa?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Gerhard] Anda tahu,
hanya main-main.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Oh. Ya, baiklah,
sudah larut,
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Hugo] dan aku yakin ibumu
akan menyeret kalian berdua
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
ke gereja di pagi hari,
jadi kamu harus...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Benar. Aku akan memasukkannya ke dalam.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Hugo] Dan kamu. Anda harus pergi.
Ini sudah lewat jam malam.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Saya senang Anda berhasil
kembali utuh.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Saya juga.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Sampai jumpa di gereja.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Ya, aku akan berada di sana.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Jangan punya terlalu banyak
menyenangkan tanpa aku.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Saya sudah selesai dengan ini.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Terima kasih.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Malam, teman-teman.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Malam.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[tertawa] Tenang.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[menyenandungkan lagu Mendelssohn]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Penjaga] Heil Hitler.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Astaga.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Kamu keluar terlambat.
Ini sudah lewat jam malam.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Saya tinggal di sini.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Penjaga] Tolong, surat-suratnya.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[musik khusyuk]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
Dari mana asalmu?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Penjaga] Salomon Schwarz...
Salomo?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Afiliasi agama... Mormon?
Apa itu?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Itu sebuah gereja.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Hah. Itu ada. Yahudi. Melihat?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Penjaga] Ibunya adalah
setengah Yahudi. Di sana.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[radio BBC]...hampir mustahil
untuk melihat kebenaran
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
dengan Nazi Hitler
mesin propaganda
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
memutarbalikkan kebenaran
tidak dapat dikenali lagi.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Sehingga mendorong
Winston Churchill akan mengumumkan,
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Kru pembom kami yang pemberani
akan membawa kematian dan kehancuran
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
atas Nazi Jerman.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Darah Eropa
ditekan oleh teror Gestapo
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
tidak boleh dibiarkan begitu saja."
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Berapa banyak lagi Anda
tetangga akan ditangkap
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
di jalan raya
siang hari tanpa surat perintah,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
tidak pernah terlihat lagi?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Berapa lama Anda akan mentolerirnya
kurang ajar mengabaikan kebenaran?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Berapa lama lagi...
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[Lagu Mendelssohn]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[salam hangat]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Gadis-gadis, senang bertemu denganmu.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anna.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[memainkan musik organ]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Arthur] Saudara dan saudari,
Saya menyambut Anda di sini
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
pagi Sabat yang indah ini.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Bagi mereka yang berkunjung hari ini,
nama saya Uskup Arthur Zander,
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
dan aku akan menjadi seperti itu
menyelenggarakan layanan ini.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Salam Hitler.
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Salam Hitler.
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Lagu pembuka kami adalah
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Lakukan Apa yang Benar, Biarkan
Konsekuensi Ikuti."
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Setelah itu Saudara Lüdermann
akan memberi kita doa kita.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Lakukan apa yang benar,
fajar menyingsing,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Menyambut masa depan
kebebasan dan cahaya...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Apa yang terjadi?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Tidak ada apa-apa. saya terjatuh.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
kamu terjatuh? Apa, gedung?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Nanti...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Bagaimana kabarnya?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Prajurit Orbach yang terhormat,
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Saya tahu saya berbicara atas nama
seluruh jemaah
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
ketika saya memberi tahu Anda betapa bangganya kami
atas jasamu di...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Itu bagus. Itu indah.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Arthur] Tapi itulah alasannya
melakukan ini dan bukan aku.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Oh! Bagaimana dengan Balai Kota?
Bagaimana pekerjaan barunya?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Itu bagus! Bagus. Terima kasih untuk
rekomendasi Anda.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Uskup, sepatah kata?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Anda sedang dalam perjalanan, anak muda.
Anda menandai kata-kata saya.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Ya, Otto?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Otto] Ini adalah gereja.
Tidak ada tempat untuk memberi hormat.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Ini bukan unjuk rasa politik.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Arthur] Saya mengerti itu.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Dia benar.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Arthur] Begini, masalahnya adalah,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Saya hanya berpikir itu penting...
[terhenti]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Anne] Ini dia.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Maks. Maks!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Makan malamnya apa?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knödel.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Ini dia.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Max] Oh, bolehkah aku bermain sepak bola
sepulang sekolah besok?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Eh, tanya ibumu.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Tidak,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
-kita membicarakan hal ini.
-[Maks] Tolong?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Anne] Tidak. Tidak, tidak. Anda punya
untuk belajar. Kamu kekurangan.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
Dan apa yang kamu dan
mama lakukan hari ini?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Kami pergi ke kebun binatang.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
-[Erwin] Kebun binatang?
-Mhmm.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
Dan apa yang kamu lihat?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Kami melihat seekor singa.
Ia memiliki surai yang besar.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
Dan kami bahkan melihat serigala!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Lisl] Yang mana, aku tidak yakin
adalah serigala atau rubah.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Tapi bukannya berburu
atau mengejar makanan mereka,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
mereka menggali lubang di salju dan
lalu mereka melompat ke dalam lubang
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Lisl] untuk mengambil makanannya.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Dan tahukah Anda bahwa itu adalah grup
singa disebut kebanggaan?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Wow.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Lisl] Dan kami melihat kura-kura.
Kami bahkan melihat--
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[alarm serangan udara]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Anne] Ayolah. Maks, ambil
tasmu. Ayo. Ayo pergi.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Erwin] Tidak apa-apa.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Hugo] Kamu punya segalanya?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Semua yang saya butuhkan.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Untuk perjalanan kereta.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Terima kasih ibu.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Hugo] Kami bangga padamu.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Gerhard] Jangan ikut campur
masalah, oke?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Jagalah kedua sejoli ini.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Aku akan mengambilnya.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Ayo pergi.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Apakah pekerjaan ini berhasil atau
pekerjaan gereja?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Itu gereja.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Charlotte] Ayo, kita ambil
kamu tidur, Nak.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Ucapkan selamat malam pada papa.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Selamat malam, ayah.
-Selamat malam.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[tertawa dan mengobrol]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Bagaimana keadaan di tempat kerja?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Eh, bagus.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Sepertinya mereka akan melakukannya
mempublikasikan pernyataan patriotik saya
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
di buletin departemen.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, kamu sedang dalam perjalanan,
pemuda. Tandai kata-kataku.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[memainkan musik organ]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Abaikan saja. Kami masuk.
Apa yang akan dia lakukan?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Tidak, lanjutkan saja.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Apakah kamu ingin diserahkan?!
Jangan menjadi idiot.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomo!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Pergi!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[musik khusyuk]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Arthur] Tanggal 12 kita
Pasal Kepercayaan menyatakan--
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
dan Anda bisa berbelok ke sana
bersamaku jika kamu mau--
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
“Kami yakin harus tunduk
raja, presiden,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
penguasa, hakim,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
dalam menaati, menghormati,
dan menegakkan hukum.”
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Arthur] Bukankah ini
termasuk Führer kita
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
dan undang-undang yang berlaku saat ini
dari Reich?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Masing-masing dari kita harus bertanya pada diri sendiri,
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
bisakah kita memilih yang mana
Hukum Tuhan yang akan kita ikuti?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Hanya perintahnya
menurut kami paling nyaman?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Yang kita
kebetulan setuju dengan?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Engkau harus mencintai milikmu
sesamamu seperti dirimu sendiri."
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Ya.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Otto] Sepanjang hidupmu
masuk ke dalam kapel ini
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
dan mempelajarinya
hal-hal damai di kerajaan.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
Tentang persaudaraan, dan kebaikan,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
dan cinta.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Kami tidak bisa membiarkan seumur hidup
dari apa yang telah kita pelajari
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
di dalam pintu ini akan hilang
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
karena apa yang terjadi
di luar mereka pagi ini.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Otto] Aku cinta negaraku,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
tapi ada beberapa hal
lebih penting dari itu.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Tapi apa yang kita lakukan?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Kami melakukan apa yang kami bisa.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[musik lembut]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[musik lembut]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Apa yang kamu baca?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Man.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Mereka tidak membakar yang ini,
benarkah?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Saya kira mereka melewatkannya.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Semua orang sangat kesal.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Tidak semua orang.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Menurutku itu hanya sebuah
masalah waktu sekarang.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Aku bisa menyembunyikanmu.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[mencemooh]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Dengan Hugo di rumah,
itu akan menarik.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Bukan di sana, di tempat lain.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
saya tidak...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Saya orang Jerman.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Sama seperti kamu.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Sama seperti Karl atau Rudi.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Atau Uskup Zander.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Aku tidak akan kemana-mana.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[musik lembut diputar]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[radio statis saat pemindaian]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[radio BBC] Dari London,
ini BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Untuk pendengar Jerman kami,
kebenaran.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Bukan propaganda yang diberi makan dengan sendok
bagimu oleh rubah licik itu
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
di Radio Rakyat.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
Dan langsung saja,
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
kami melaporkan yang terbaru
serangan tak beralasan
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
oleh pasukan Hitler,
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
yang merenggut nyawa
17.000 warga sipil tak berdosa--
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[musik lembut berlanjut]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[keriuhan polisi
memasuki gedung]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[Lagu Mendelssohn]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[perintah polisi dalam bahasa Jerman]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[berdebat dalam bahasa Jerman]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[kecelakaan]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[menggedor pintu]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[mengetuk]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[salam pengunjung gereja]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[lonceng gereja berdentang]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Kita tidak selalu bisa berharap
untuk memahami
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
mengapa hal-hal tersebut terjadi
cara yang mereka lakukan.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Lagipula belum.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Arthur] Orang-orang melihat kami
jamaah kecil
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
dan pikir kita--
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
kami bersimpati kepada musuh,
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
yang tidak mungkin terjadi
jauh dari kebenaran.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Itu sebabnya kita harus menghindarinya
bahkan penampilan jahat.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Arthur] Jangan biarkan apa pun
goyangkan imanmu.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Jujurlah pada keyakinan Anda
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
dan Tuhan akan memakaimu untuk lebih jauh lagi
karya Reich-nya.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[musik lembut]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
Apakah saya membuat
ada gunanya di sini?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Ya.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Baiklah kalau begitu. aku akan membiarkanmu
kembali mengetik.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Uskup?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Hmm?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya?
mesin tik?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[musik firasat]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[Lagu Mendelssohn]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[musik dramatis dibangun]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[pria] Hei, siapa yang di bawah sana?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[musik memuncak dan memudar]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[musik dramatis]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Helmuth] Tahukah kamu
negara tanpa kebebasan?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Negara teror
dan tirani?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Ya, Anda mengetahuinya dengan baik,
tapi takut membicarakannya.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Ini Jerman. Hitler Jerman.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[alarm serangan udara]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Melalui mereka
taktik teror yang tidak bermoral,
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
mereka membuatmu
menjadi boneka tak bertulang
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
untuk melakukan perintah mereka.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Jangan biarkan keinginan bebasmu,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
hal yang paling berharga
kamu mungkin akan dibawa pergi.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Jerman, bangkit!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Buatlah keputusanmu
sebelum terlambat!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Nah, siapa yang menjalankan kantor Anda
di bawah sana?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Saya berkendara ke mana-mana
Hammerbrook tadi malam.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Ya, saat serangan udara.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Tidak melihat satupun darimu
laki-laki, yang saya minta dua kali.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Dan sekarang saya sedang melihat
selebaran merah kecil
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
yang memanggil Führer
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"penipu besar
dari rakyat."
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Kalau begitu malam ini, bagus. Salam Hitler.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julius!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Sekarang, lihat bagaimana S ini,
S yang tajam,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
itu huruf B besar itu
telah diketik dengan huruf P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Itu mesin tik Amerika,
atau Inggris.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Dan di sini, lihat.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
huruf T kecil
melewatkan setiap waktu.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Erwin] Lihat caranya di "Hitler"
itu mengenai dua kali lipat.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Ia memiliki hal yang sama
di sini dan di sini.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Itu sidik jari.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[musik dramatis dibangun]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[radio BBC] ...tertipu
dengan basa-basi
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
pemimpin otoriter Anda.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Kebohongan tetaplah kebohongan, tidak peduli
berapa kali
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
katanya itu kebenarannya.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Maukah kamu berdiri
melawan diktator
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
yang menyerang secara brutal
tetangganya yang demokratis?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Dan ini berakhir
siaran kami malam ini.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Saksikan lebih banyak kebenarannya
besok malam jam 10 malam
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Dan sampai saat itu, V untuk kemenangan.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Dari mana kamu mendapatkan ini?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Menemukannya.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Presentasinya tidak banyak, tapi...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Saya pikir tulisannya seperti itu
cukup cemerlang.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Menemukannya di mana?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
Di mesin tik saya.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Helmuth] Baiklah, ayolah!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[musik lembut diputar]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
kamu datang?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Karl] Kemana kita akan pergi?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Rudi] Ini sudah lewat jam malam.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Helmuth] Tahukah kamu
Mendelssohn berusia 15 tahun
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
ketika dia menulis miliknya
simfoni pertama?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Karl] Ya, itu
menjelaskan segalanya.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Rudi] Apa yang kamu lakukan?
selebaran itu?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Helmuth] Singkirkan mereka.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
Di kotak surat, bilik telepon,
papan pengumuman partai.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Mengapa?
-Karena saya tidak bisa menulis musik.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Karl] Sekali lagi dengan musiknya.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Helmuth] Saya pergi ke sana.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
Ke kamar tidurnya yang kosong.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Apa yang tersisa darinya.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon ingin menjadi guru.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Dan selebaran itu
kamu temukan di mesin tikmu
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
akankah mengubah semua itu?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Seorang pria menemukannya di kotak suratnya.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Membacanya. Tidak bisa mengeluarkannya
kepalanya.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Helmuth] Meneruskannya ke
seorang teman di tempat kerja
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
siapa yang meneruskannya ke orang lain,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-dan lainnya.
-Dan?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Dan cukup banyak orang yang mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
dan berdiri.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Akhiri itu.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
saya ikut.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Kita bisa mengubah banyak hal.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Bukan dengan senjata, tapi...
dengan ini.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Anda tahu apa yang terjadi
jika mereka menangkapmu.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Helmuth] Lakukan apa yang benar,
biarkan konsekuensinya mengikuti.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Benar. Saya suka lagu itu.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[mencemooh]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Untuk Salomo.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Berapa banyak yang kamu inginkan?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Saya tidak tahu, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Kami tidak akan tertangkap.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Beri aku 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Pergi.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Karl] Tunggu, ini. Sekarang?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Ya, saat ini.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Anda berpikir
meninju Rolfi itu menyenangkan.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Tunggu sampai Anda mencoba ini.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[musik yang intens]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Elli!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Selamat pagi!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Pagi.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Hati-hati.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Anda tidak pernah tahu
siapa yang menonton.
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Terima kasih, saya...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Sekarang, sudah resmi.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[mencemooh]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Resmi...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Helmuth] Menurutku ini lebih cepat
untuk bergaul di sana,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
untuk mendapatkan jalan-jalan ini.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Apakah Anda ingin pergi ke Süder Street?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Ini sedang dalam perjalanan pulang.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Tentu.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[cepat, nada Mendelssohn]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Halo Karl.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Kamu pulang terlambat.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Anda keluar melewati jam malam.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Apakah saya? Pasti kalah
jejak waktu.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Apa yang kamu inginkan, Rolli?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Rolf] Aku ingin kamu memberitahuku
dimana kamu berada.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[mendengus dan berteriak]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Salam Hitler.
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[musik yang ditentukan]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Erwin] Aku akan segera kembali.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Erwin] Pergilah ke sana!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[bertekad, optimis
musik berlanjut]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Julius] Erwin!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Julius] Erwin! Lewat sini!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
“Saudara-saudara.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Saya diminta untuk mengatakan a
beberapa kata tentang menemukan kedamaian
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
melalui Yesus Kristus.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Jadi... um...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Yesus adalah seorang revolusioner.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Helmuth] Kami suka berpikir
tentang Dia yang selalu bersikap baik
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
dan penuh kasih
dan penuh dengan rahmat.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Dan Dia memang demikian.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Namun kitab suci mengatakan bahwa Dia memang demikian
penuh rahmat dan kebenaran.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Dia mengatakan apa yang perlu dikatakan.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Dia berdiri,
tapi Dia melakukannya dengan damai.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Tempat dimana Barabas bertarung
pedang, Dia bertarung dengan kata-kata.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Dia ditolak oleh
orang Romawi dan para Rabi,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
orang-orang Farisi dan Saduki,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
bahkan oleh sebagian besar dari mereka
siapa yang mengenal Dia.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Namun Dia melakukan apa yang benar
dan biarkan konsekuensinya mengikuti.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Semoga kita dipenuhi rahmat...
dan kebenaran.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Dan ketika saatnya tiba bagi kita
untuk berdiri, semoga kita berdiri.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
Dalam nama Yesus, amin."
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amin!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Bolehkah aku meminjam kuncimu lagi?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Wah!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Werner] Biarkan saya membantu Anda.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Terima kasih!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Elli] Helmuth.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Di sini, Anda melewatkan satu.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Terima kasih.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Lebih baik perhatikan kemana kamu pergi.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Tentu saja. Ya.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Wah, bagus!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Bagaimana harimu di kantor?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Menarik.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Jadi, ke mana malam ini?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ah, perubahan rencana.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Aku masih perlu mengetik lagi.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Selamat tinggal, Helmut.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Sampai jumpa besok.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Benar. Sampai jumpa.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Siapa itu?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Hanya seorang gadis... uh... rekan kerja.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Hanya seorang gadis?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Gadis apa?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Rudi] Dia rekanmu?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Karl] Apa itu rekan kerja?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Rudi] Serius?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[di pemutaran radio di latar belakang]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...hanya satu yang kecil
sinar cahaya saja sudah cukup
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
untuk membuktikan
kecurangan.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Untuk membuktikannya,
meskipun propaganda Nazi
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
sering dibuat langsung
hingga detail terakhir,
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
bahkan jarang terjadi
satu poin dengan fakta.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Kesimpulannya,
mantan wakil Führer...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Dari mana asalnya?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Saya bertanya, di mana itu
nirkabel berasal!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Apakah Anda mencoba menangkap kami
semuanya terbunuh? Apakah itu saja?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Hugo] Masukkan ibumu ke dalam a
kamp penjara? Bangun.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Aku bilang, berdiri!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
lakukan, dasar bocah bodoh!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Aku ingin kamu keluar dari rumah.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Anda bisa pergi ke
milik nenekmu.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Saya benar-benar tidak peduli.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Dan tidak sepatah kata pun untuk ibumu.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Apakah itu jelas?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[Radio BBC berlanjut]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...dia tidak akan istirahat
dalam mengubah rencananya
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
untuk dunia imperialistik
penaklukan menjadi tindakan.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Ini BBC, bersama kami
V untuk program kemenangan.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Untuk pendengar Jerman kami,
kebenaran.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
bukan propaganda yang diberikan kepada Anda
oleh Hitler dan miliknya..
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Emma] Apa yang terjadi?
Dia tidak akan memberitahuku.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Lihat aku.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Ini akan terasa perih sebentar.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Terlihat jauh lebih buruk dari yang sebenarnya.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[Sekretaris Gestapo]
Ya, saya menelepon untuk melihat
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
jika Anda masih memiliki Remington
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
kami melayani untuk Anda...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[musik yang intens]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Catatan kami mengatakan yang terakhir
15 November...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Elli] Helmuth.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Kamu baik-baik saja?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Ya.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Aku melihat apa yang ada di kertas itu.
Yang merah.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
Apakah Anda punya lebih banyak?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Tidak.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Bagus.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[musik lembut]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[teriakan dan penyengat yang intens]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Helmuth] Hitler tahu kita
mulai memahami dirinya.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Penekan
negara bebas,
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
pembunuh jutaan orang.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Eropa ditindas oleh
Teror Gestapo
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
tidak boleh dibiarkan begitu saja.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Perbuatan yang ditentukan
masih bisa menyelamatkanmu
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
dan negara asal Anda
jurang yang dituju Hitler
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
telah menuntunmu dengan kebohongannya.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Apakah Anda ingin menoleransi memilikinya
kebahagiaan hidupmu
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
diambil darimu,
dan anak-anakmu
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
paling ditipu
tahun-tahun indah dalam hidup mereka?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Apakah Anda ingin menoleransi hal ini?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Aku suka kamu memakan semuanya
makan malam malam ini.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Bahkan kacang hijaumu.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Itu membuat mama senang.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Satu lagi.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Satu lagi? Baiklah.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Anda tahu apa lagi yang saya suka
tentang kamu? Saya suka itu--
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[mesin pesawat]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[alarm serangan udara]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Ayo pergi.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[ledakan]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[ledakan]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[ledakan]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[ledakan]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[ledakan]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[dering bernada tinggi]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Erwin teredam] Anne?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Anne teredam] Maks! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[bergemuruh]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Daftar!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[menangis]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Erwin] Lisl? Bernapas!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Daftar...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[nada kemenangan]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[ledakan]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[ledakan]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[mengetuk]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
aku minta maaf...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Julius] Syukurlah Anne
dan Max baik-baik saja.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Ya.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Ya, terima kasih Tuhan.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Aku sangat menyesal... maaf.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[musik yang ceria dan menegangkan]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Rudi] Hitler salah
halo telah jatuh.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Kata-katanya tidak lebih
daripada gelembung tajam
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
yang menghilang ke udara tipis.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Lihat pria kecil itu untuk apa
dia adalah: seorang penipu pembunuh.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Ini adalah surat berantai.
Sebarkan.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmut, ayo pergi.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Apa?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Jika aku sampai tertangkap...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Saya tidak akan pernah melakukannya
beri mereka namamu.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Saya juga.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Aku hanya akan menyalahkan semuanya
pada uskup.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Apakah kita pernah berbicara tentang saya
profesor universitas? Schultz?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Anne] Dari satu tahunmu
di universitas?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Ya, sebelum aku keluar.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Profesor Sejarah Dunia.
Dia adalah...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Yah, dia membuka mataku,
kamu tahu.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Pertama kali pergi
dari rumah dan tiba-tiba
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
dunia jauh lebih besar.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Punya pacar pertamaku.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Anne] Clara?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Ya.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Ya, Schultz
tidak hanya memberi ceramah
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
tentang masyarakat dan budaya.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Dia membawamu ke sana
dengan kata-katanya.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Dia semacam membawa kita ke bawah
sayapnya, Clara dan aku.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Kita semua, sungguh.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Dan tanpa sengaja,
Saya belajar tentang kehidupan.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
Tentang kesetiaan dan integritas...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...apa artinya
jadilah pria yang baik.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Jadi saya memutuskan untuk belajar bahasa Prancis
sastra. Menjadi seorang penyair.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Dan kemudian seorang teman saya
memberitahuku bahwa Schultz,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
selama ini, telah terjadi
tidur dengan gadisku.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Anne] Apa yang kamu lakukan?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
aku... eh...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Aku mengeluarkannya di
teman yang memberitahuku.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Membuatnya pingsan.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Karena mengatakan yang sebenarnya padamu?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Ya. Karena mengatakan yang sebenarnya padaku.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Apakah Anda berharap Anda tidak pernah tahu?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Yang sebenarnya?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Helmuth] Elli sayang.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Saya dengan senang hati mengundang Anda
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
untuk menemaniku
opera akhir pekan ini.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Operet Franz Lehar
"Giuditta" sedang diputar
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
dan selalu senang dengan jangkauannya
untuk bakat Italia.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Tolong beri tahu saya jika ini
proposal menarik minat Anda.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Perusahaan Anda akan menjadi
selamat datang.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Dengan hormat, Helmuth.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[percakapan latar belakang]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Elli] Jadi kamu suka opera?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Aku... menyukainya.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Apakah Anda mencoba bertanya
aku berkencan?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[tertawa gugup] Uh... Ya.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
aku menginginkanmu...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
untuk menjemputku di sini hari Jumat.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Tujuh tajam.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[nyanyian opera]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[musik opera berlanjut]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Elli] Itu indah sekali.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Saya benar-benar berpikir itu salah satunya
Opera terbaik Franz Lehar.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Kemana kita akan pergi?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Itu di bawah sini.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Secara teknis itu adalah operet,
tapi itu sungguh--
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Saya terutama menyukai aria itu.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Apa namanya lagi?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
“Ciuman Api Bibirku.”
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Ya, itu dia.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Itu bagus.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Meskipun Jenny Lind
akan melakukannya dengan lebih baik
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Helmuth] seandainya dia masih hidup
ketika itu ditulis.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Elli] Siapa Jenny Lind?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Dia adalah salah satu yang paling terkenal
soprano abad ke-19,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
dan favorit Felix
Mendelssohn,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
dan untuk siapa dia menulis
beberapa aria terbaiknya.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Siapa Felix Mendelssohn?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Bercanda! Saya tahu siapa
Mendelssohn adalah.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Itu bagus untuk diketahui sejak saat itu
kami tidak diperbolehkan melakukannya
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
dengarkan dia lagi
karena dia orang Yahudi.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Helmut] Pokoknya...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Tahukah kamu di mana dia dilahirkan?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Tidak.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Di sini.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-Di Hamburg?
-Tidak, di sini.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Helmuth] Di sinilah tempatnya
kami pergi.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Helmuth] Tahukah kamu siapa
menugaskan plakat itu?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Saya yakin begitu
hendak memberitahuku.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Tidak lain adalah Jenny Lind.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Sopran paling terkenal dari
abad ke-19.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[tertawa] Ya, dan lebih dari dua
dekade setelah kematiannya, dia--
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Berhenti bicara.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[musik opera membengkak]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Sebaiknya kau antar aku pulang.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Hujan mulai turun.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Julius] [Berdehem] Halo?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Mereka mengutip dari
penulis yang dilarang.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Mereka mengutip Thomas Mann.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Lalu itu Schiller.
Dia bahkan punya...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
oh dimana itu...
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Ya, di sini.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Kutipan: “Demikian pula dengan bahasa Inggris
prajurit tidak akan pernah bisa merasakannya
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
bahwa dia telah disesatkan
oleh bangsanya sendiri,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
seperti halnya dengan
tentara Jerman,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
yang menolak semuanya
berasal dari sumber ini
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
sebagai penipuan dan omong kosong.”
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Anda tahu dari mana asalnya?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mein Kampf.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Julius] Ah, tentu saja.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Dia menenun di antara Schiller,
Thomas Mann, sang Fuhrer.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Dia bahkan dimasukkan sedikit
Shakespeare untuk ukuran yang baik.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Dusun.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Ini cukup brilian.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Julius] Sangat intelektual,
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
seorang profesor universitas
atau apalah.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[guntur]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Atau seseorang yang memiliki akses
untuk melarang literatur.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Mereka menyimpan arsip.
Salinan buku terlarang. Dimana?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Eh, Berlin.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Adakah yang ada di wilayah ini?
Bagaimana dengan Balai Kota?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Saya akan memeriksanya
hari Senin pertama.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Dan menurut Anda--
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Bagus, lakukanlah.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[musik lembut]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[musik lembut menggelegar
dengan nada tidak menyenangkan]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[membuka dan menutup pintu]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[musik menegangkan]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Helmuth] "'Ini
wabah kali,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
ketika orang gila menuntun orang buta"
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[musik menegangkan berlanjut]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...oh, baiklah...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[berdeham] Contoh... permisi.
aku... aku...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Ya...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...kita memerlukan informasi terbaru tentangnya
proyek pengerukan sungai...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Julius] Heinrich Mohns?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Salam Hitler!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Julius] Saya memahami Anda
arsipkan buku terlarang di sini.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Ya, ya, kami tahu.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Tunjukkan padaku.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[nada tidak menyenangkan terbentuk]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[Sekretaris Gestapo]
Pak, ada yang bisa saya bantu?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Lihat apa yang saya temukan.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[musik bertempo cepat dan menegangkan]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Siapa lagi yang punya kunci ruangan ini?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Bukan itu yang baru saja Anda katakan.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Werner] Maksudku adalah,
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Saya bukan satu-satunya
itu terjadi di bawah sana.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Ke dalam arsip.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Siapa yang masuk ke sana?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Arsipnya?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Erwin] Di mana mereka menyimpannya
buku terlarang. Dan ini.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[musik menegangkan]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[musik dramatis dan serba cepat]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
kamu sudah mati.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Erwin] Tenang!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Dia bekerja untuk seseorang.
Dia akan memberitahu kita siapa orangnya.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Erwin] Profil.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Sekarang lihat aku.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[penyengat dramatis]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Dia orang yang keras kepala.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Lepaskan.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[musik dramatis]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Hugo] Maafkan aku.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Untuk siapa buku itu?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Aku.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Apa, kamu suka Shakespeare?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Bangun.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Sekarang mengapa Anda harus mengambil semuanya
menyalahkan? Anda hanya tukang koran.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Siapa yang menulis ini?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Helmut] Saya.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
“Memang rencana jahatnya
sang Fuhrer
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
untuk menyerang Uni Soviet,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
bertentangan dengan semua perjanjian
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
dan meskipun demikian
pakta non-agresi..."
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Anda menulis ini?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[mendengus dan terbatuk]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[mengetuk]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Di sini. Biarkan saya mendengar Anda membaca ini.
Saya ingin mendengar Anda membacanya.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...jika kamu bisa.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
“Sama tendensiusnya
dan ilusi
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
adalah Hitler
kampanye propaganda"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Bicaralah.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Tapi Hitler dan miliknya
kaki tangan tahu
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
mereka harus merampasmu
atas kehendak bebasmu,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
untuk membuat tunduk,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
makhluk tak bertulang
keluar darimu..."
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...Karena Hitler tahu bahwa kita memang demikian
mulai melihat melalui dia."
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"...penekan
negara-negara bebas.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
Pembunuh jutaan orang."
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Mereka menemukan ini di miliknya
rumah nenek.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Dimana dia tinggal.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Itu adalah selebaran setengah jadi.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[musik khusyuk]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Karl] Apa?
-[Rudi] Dia telah ditangkap.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Saya tahu ini akan terjadi.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Aku... aku... aku punya sepupu,
Basel, kita bisa berangkat sekarang,
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
kita bisa pergi ke Swiss.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
Lalu apa?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Kami lari... Anda tahu
akan mereka lakukan pada orang tua kita?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Untuk semua orang?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Apa yang mereka lakukan pada Helmuth?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Dia akan mengakali mereka.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Anda tahu Helmut.
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Dia akan menepati janjinya.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Apa yang harus saya katakan kepada orang tua saya?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Kami berbohong.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Jangan beri tahu mereka apa pun.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Ini akan baik-baik saja.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Kami bersikap kasar padamu. Ya, kami
tidak memerlukannya lagi, bukan?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Baiklah. [menghela napas]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Kita akan bicara besok.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Cobalah dan istirahatlah.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[musik dramatis membengkak]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Julius] Bangun!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[memukul dan mendengus]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[latar belakang berteriak]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Tolong Ayah,
beri aku kekuatan...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Führer menginginkan perdamaian...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Sepotong Polandia.
Sepotong Cekoslowakia.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Sepotong Perancis.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
TIDAK?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[tertawa pada dirinya sendiri]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Seorang teman saya menderita
dari skizofrenia.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Memiliki delusi bahwa dia juga demikian
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler atau
Winston Churchill.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Dia adalah musuh terburuknya sendiri.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[tertawa pelan]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Ya...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Anda tahu, pikir rekan-rekan saya
bahwa kamu mendapat bantuan
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
menyebarkan selebaran ini.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Apakah kamu?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Tidak ada orang lain.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[pintu terbuka dan tertutup]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Anda tahu, saya tidak yakin
ada yang lain.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Selalu ada yang lain.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Kenapa tidak?
tunda untuk hari ini.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Dan biarkan aku terus mengerjakannya.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Anda terus bekerja sesuai keinginan Anda,
Saya akan terus bekerja dengan cara saya.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Kita akan lihat siapa yang menang.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Maksudku, ayo saja
tunda sebentar.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Nah, ini akan cepat.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Aku bilang, tunggu dulu!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Bagus.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[pintu tertutup]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[musik lembut]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[pintu terbuka dan tertutup]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Mengapa?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Mengapa?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Karena... karena
mereka mengambil temanku.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomo. Salomo Schwarz.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Karena seorang Yahudi?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Ya... dan kebenarannya.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Kebenarannya...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Kemudian jelaskan kebenaran ini kepada saya:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Bagaimana satu orang bisa mencakup semuanya
Hamburg dalam satu malam?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Edwin] Bagaimana cara mempostingnya
Hammerbrook, dan di Altona,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
dan di Eilbeck...
semuanya dalam satu malam.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Bagaimana saya melakukan itu?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Saya tidak bisa berada di dua tempat
pada saat yang sama, sekarang, bukan?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Aku tahu milik seseorang
telah membantumu.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
Siapa mereka?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Tidak seorang pun.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
-[Helmuth] Tidak ada--
-Tidak, tidak, mhmmmm.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Kebenaran.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
Yang sebenarnya?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Jika kita tidak menghentikan Hitler,
dia akan menghancurkan Jerman.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Tidak ada yang aman.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Bukan kamu. Bukan keluargamu...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Tidak seorang pun.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[musik yang menegangkan]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[musik yang tidak menyenangkan]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Siapa yang bersamamu?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Tidak seorang pun.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[mendengus]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Siapa yang bersamamu?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Tidak seorang pun.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[mendengus]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Siapa yang bersamamu?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Tidak seorang pun.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[mendengus]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Edwin] Ibumu,
ayah tirimu.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Kami bertemu dengan mereka...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Sekarang dia adalah anggota Partai yang baik dan
ibumu, dia mendukung,
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
ragu dia akan terlibat
dalam semua ini...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Tapi Anda tidak pernah tahu.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Mungkin harus membawanya kembali,
hanya untuk memastikan.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Masih tidak ada siapa-siapa?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[nada tidak menyenangkan]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Dia tidak tahu apa-apa!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[berteriak]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Elli berteriak]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Edwin] Saya tidak akan melakukannya
mencurigainya
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
tapi kemudian kami menemukan ini
dalam barang-barangnya.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Kamu suka opera?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Itu diketik di mesin tik Anda.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Dengan tanda tangan Anda.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Dia tidak tahu apa-apa.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Oh, kamu mungkin benar...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Tapi Julius akan mencari tahu,
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Anda tidak perlu memberitahu saya
siapa yang telah membantumu.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Tulis saja nama mereka.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Tidak apa-apa.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Edwin] Tidak punya
menjadi sempurna.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[musik khusyuk]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[mendengus dan menangis]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Ini sangat menghancurkan, bukan?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Begitu berkomitmen pada suatu tujuan,
hanya untuk menyadari
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
kamu telah menyakiti kamu itu
paling sayang...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Anda benar.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Tidak ada yang aman.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Tapi Anda tahu itu.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Dan tetap melakukannya.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[pintu terbuka dan tertutup]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Kirim gadis itu pulang.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[musik dramatis]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
Apa yang kamu lihat?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[pintu terbuka dan terbuka]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[musik lembut]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Apa yang terjadi disana?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
[Penjaga] Jangan sentuh dia.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Kami mendapat surat dari Gerhard.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
Apakah dia baik-baik saja?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Dia baik-baik saja.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Dia bilang dia harus melakukannya
pulang pada musim panas..
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
dan, kamu tahu,
itulah yang dikatakan surat kabar juga.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
Segalanya berjalan baik di Rusia.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl dan Rudi?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Tidak bagus.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[musik lembut berlanjut]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[musik khusyuk]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Hans Knie] Duduklah. Dudukkan dia!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Di pengadilan besok,
kamu akan mengenakan jas dan dasi.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Rambut disisir ke belakang,
tampak rapi. Dan...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
kamu akan membaca ini.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Dengan suara keras. Mari kita dengarkan.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Saya, Helmuth Hubener
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
mengungkapkan penyesalanku yang terdalam
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
atas tindakan jahat tersebut
pengkhianatan saya punya com-
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Anda harus menjadi lebih
meyakinkan dari itu
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
jika Anda menginginkan keringanan hukuman
di pengadilan tertinggi Hitler.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Rahasia kecil.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Saya sudah ngobrol dengan menyenangkan
dengan hakim.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Dia tidak ingin melihat
ini menjadi yang terburuk
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
lebih dari yang saya lakukan
sebagai pengacaramu.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Ini adalah hidupmu
yang sedang kita bicarakan.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Ini adalah pengkhianatan.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Kamu baru berusia tujuh belas tahun.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Sekarang, Karl sebaliknya,
Herr Schnibbe, dia berumur delapan belas tahun.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Seorang dewasa.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Hans Knie] Dan yang dikenal
pembuat masalah,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
menyerang Pemuda Hitler
pemimpin dan apa yang tidak.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Anda membaca ini
pernyataan di pengadilan.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Masukkan hatimu ke dalamnya.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Selamatkan kulit Anda
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
dan biarkan Karl-Heinz
ambil apa yang akan terjadi.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Sekarang mari kita coba lagi,
ya?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Hmm? Dari atas.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[musik khusyuk]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[percakapan latar belakang]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[musik yang menegangkan]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Hakim Fikeis] Semua bangkit.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Yang Terhormat Ketua
Hakim Karl Engert,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Ketua Senat Kedua
Pengadilan Rakyat,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
mewakili Führer kami,
AdolfHitler,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
dalam kasus melawan
Helmuth Hubener,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe
dan Rudolf Wobbe.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Salam Hitler.
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[kerumunan] Salam Hitler.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[Hakim Fikeis] Tuduhan itu
diajukan ke pengadilan adalah:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
persiapan untuk pengkhianatan tingkat tinggi,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
membantu dan bersekongkol
musuh di saat perang,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
mendengarkan ilegal
siaran luar negeri,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
dan penerbitannya
dan distribusi
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
dari bahan penghasutan.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Terdakwa berdiri
sebelum kamu sekarang,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
pada hari ini,
tanggal sebelas Agustus 1942.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Hakim Engert] Duduklah.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Bacalah dengan perasaan.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[Hakim Engert] Ini adalah
selebaran yang telah ditulis
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
dan didistribusikan oleh
para terdakwa.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
Pada mesin tik dicuri
dari gereja mereka,...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
hmm, Mormon.
Itu menarik.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Sangat religius...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
namun, inilah Anda, tertuduh
melakukan makar tingkat tinggi.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Menurutku itu ironis.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Dengan baik.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Tujuan saya adalah untuk menentukan siapa
sebenarnya menghasut kelompok ini,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
dan apakah cincin itu
memang bukan pemimpinnya
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
orang dewasa dalam kelompok,
Tuan Schnibbe.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Hakim Fikeis] Sekarang kami menelepon
ke stand
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Sekretaris Kriminal
Erwin Mussener
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
dengan Rahasia
Polisi Negara Bagian, Hamburg.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[Hakim Engert] Berapa banyak dari ini
selebaran dibagikan?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Ada dua puluh sembilan
selebaran terpisah
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
itu baik yang kami temukan
atau diserahkan.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Banyak salinan dari banyak di antaranya.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Tapi kami belum tahu persis bagaimana caranya
masih banyak lagi yang belum dikumpulkan.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Anda yakin masih ada lagi?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Edwin] Ya.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Sebuah nomor?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Kami tidak tahu.
Mungkin masih banyak lagi.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Saya akan mengatakan itu isinya
dari selebaran ini
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
ditulis dengan sangat baik.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Sangat persuasif.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Tak satu pun dari kami mengharapkannya
untuk menemukan seorang anak berusia enam belas tahun.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[Hakim Engert] Persuasif?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Anda mengatakan kata-kata itu
dari seorang anak laki-laki berusia 16 tahun
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
dapat mempengaruhi rakyat Jerman?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
aku berkata,
mereka ditulis dengan baik.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Saya sedang mencari universitas
profesor, seseorang yang lebih tua.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Tapi kami punya seseorang
lebih tua di sini:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Tuan Schnibbe. Karl-Heinz.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
bukan itu
penulis selebaran.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Kami menemukan mesin tik,
kami tahu itu digunakan oleh--
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Namun bukankah hal ini mungkin terjadi
pemuda dipengaruhi,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
mungkin dibujuk oleh
teman lamanya?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, seorang yang dikenal
pembuat onar?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
Bukankah itu mungkin?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[Hakim Engert] Komisaris?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Aku tidak tahu.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Hakim Engert] Permisi?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
-Aku tidak tahu.
-[Hakim Engert] Anda tidak tahu?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Saya bertanya apakah itu mungkin-
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Tentu saja itu mungkin.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Itu saja.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Hans Knie] Yang Mulia.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Klien saya sudah bersiap
pengakuan tertulis
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
yang menunjukkan dengan sangat jelas
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
bahwa dia diintimidasi
ini "kelompok perlawanan"
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
oleh teman lamanya, di sini,
Tuan Schnibbe
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Bawa dia ke depan.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Saya, Helmuth Hubener,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
sampaikan penyesalanku yang terdalam...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[musik yang menginspirasi]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Saya mengungkapkan
penyesalanku yang terdalam...
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
Jerman itu
telah mengikuti orang gila
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
ke dalam perang yang tidak bisa dia menangkan.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Hakim Engert] Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah pengadilan.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Terdakwa bebas berbicara.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[Hakim Engert] Ah, itu
cukup pernyataannya.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Apakah kamu benar-benar percaya itu
Jerman akan kalah dalam perang ini?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Sangat.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Bukan begitu?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Namun, itu baru setahun yang lalu
ketika kamu menulis,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
“Jerman belum pernah ada sebelumnya
telah lebih menjadi tanah air bagi kami
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
daripada sekarang,
di zaman Athena ini,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
fajar
Milenium Nasional-Sosialis.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
Dan bagaimana kita sampai pada hal ini
titik penting dalam sejarah?”
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Di belakang mereka yang ditaklukkan.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Begitulah cara kami tiba di sini.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Kekuatan Reich ini terperosok
dalam darah orang yang tidak bersalah.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
Di Polandia, di Prancis.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Masa depan Jerman membeku dan
mati di stepa Rusia
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
jadi Hitler bisa memilikinya
ruang hidupnya.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ah ya, Sekutu sudah bangun
bergandengan tangan tentang ruang hidup kita,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
bukan?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Pernahkah Anda mendengarnya
'Imperialisme' Inggris,
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
atau apa yang orang Amerika sebut
'Takdir Nyata' mereka?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Hmm?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Mereka munafik!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Tepat sekali
ekspansionisme yang sama
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
yang telah dicapai oleh Führer kita!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Bagaimana menurutmu, Nak?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Anda akan menulis sedikit
selebaran dan menggulingkan Reich?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
saya pikir...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Saya akan menulis Kebenaran...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
dan biarkan mereka menggulingkan Reich.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Reich tidak takut
kertas kecilmu.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Lalu mengapa kita ada di sini?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[Hakim Engert] Sudah menjadi seperti itu
nyaman untuk menuduh pemenang.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Itulah alasan utama Aristoteles
mengatakan bahwa pada saat perang,
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
kebenaran adalah yang pertama pergi.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Helmuth] Maksudmu Aeschylus.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
“Dalam perang, kebenaran adalah yang utama
korban pertama."
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Dia benar.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler mengatakan apapun yang dia bisa
untuk menutupi kebenaran:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Itulah rasa hausnya akan kekuasaan
menelan jutaan nyawa!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Jutaan nyawa.
Setiap orang Jerman tahu
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
bahwa kita memenangkan perang ini.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Anda hanya tahu apa itu Goebbels
ingin kamu tahu!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Saya tahu bahwa di pengadilan saya, Anda akan melakukannya
sapa aku dengan hormat!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Pengadilan Anda? Atau pengadilan Hitler?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Pengadilan saya! Pengadilan Führer!
Pengadilan Rakyat Jerman!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Rakyat berhak mendapatkan kebenaran!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-Hitler tidak akan berhenti!
-Kebenaran adalah kesetiaan kepada Führer—
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Dia akan mengirim Jerman
ke dalam api
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Tutup mulutmu!
Dudukkan dia!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Helmuth] ...untuk menyelesaikannya
kejahatan yang dia mulai!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Rakyat berhak mendapatkan kebenaran
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[Hakim Engert] Bukan wajahnya!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
-Paparkan dia apa adanya:
-Diam dia! Diam!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
pembunuhan massal yang sembrono-agh!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[musik membengkak]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Pengadilan ini sedang dalam masa reses.
Hukuman akan menyusul.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[musik lembut]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Hakim Fikeis] Semua bangkit.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
Dalam kasus melawan
Helmuth Hubener,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
dan Rudolf Wobbe,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
pengadilan mengumumkan ketiganya
bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
dan membantu dan bersekongkol
musuh pada saat perang.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[Hakim Engert] Rudolf Wobbe.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Anda dengan ini dijatuhi hukuman
lima tahun penjara.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Anda dengan ini dijatuhi hukuman
sepuluh tahun penjara.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hubener.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Untuk kejahatanmu
melawan Reich...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
kalimat itu
apakah kematian...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
dengan cara dipenggal.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Kata-kata terakhir dari
para terdakwa?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Ya...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[musik yang menginspirasi]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Saya tidak bersalah atas kejahatan sama sekali.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Aku akan mati, setelah selesai
tidak ada yang salah...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Tapi waktumu akan tiba.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Hakim akan diadili
dan kebenaran akan menang.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[musik inspiratif membengkak]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Penjaga] Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Datang.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Anda tinggal.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Tunggu sebentar. Silakan.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Suatu hari,...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
ini akan berakhir.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Anda akan hidup...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
di Jerman yang lebih baik.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[musik lembut]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Kami melakukan apa yang kami bisa.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Ingat saya.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[musik lembut]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[pintu terbuka dan terbuka]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Edwin] Anda harus tahu,
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
ini diajukan atas nama Anda.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Grasi?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Hal itu ditolak.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[musik khusyuk]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Terima kasih.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Maukah kamu mengirimkan ini untukku?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Silakan?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Helmut] Ibu,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Pada saat Anda membaca ini,
Aku akan pergi.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Saya tidak takut mati.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Bapa di Surga tahu
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Dia akan menjadi hakim yang tepat
tentang masalah ini...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[gemuruh rendah]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[musik lembut]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Penyesalan terdalamku adalah rasa sakitnya
Aku telah membawanya kepada orang-orang yang kucintai.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Saya berdoa Tuhan akan melindungi mereka
dan membawanya pulang.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Tolong ingat aku dengan baik.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
dan aku mencintaimu.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
Dan kami akan melakukannya
bertemu lagi...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
di dunia yang lebih baik.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
["Orang Asing yang Miskin dalam Perjalanan"
oleh The Lower Lights, diputar]